Άτιτλο

Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου

Οι ποιήτριες όταν σκύβουν πάνω από τον τέντζερη

με μια ξύλινη κουτάλα ανακατεύουν προσεχτικά τον πυθμένα

του κόσμου και βγάζουν πράγματα πολύτιμα λαμπερά

ύστερα τα κρύβουν μέσα σε κάτι παμπάλαια μαξιλάρια

και τις μεγάλες γιορτές ή στους γάμους και τα βαφτίσια

καρφιτσώνουν στο στήθος τους τα τιμαλφή ποιήματα

και οι γειτόνισσες λένε τι ωραία που είναι

πού τα βρήκατε

και οι ποιήτριες εξηγούν

να όταν ξαπλώνουν κάτω απ’ το κρεβάτι

για να μαζέψουν τις σκόνες τις αράχνες και τα μαμούνια

εκεί τα βρίσκουν τα ποιήματα γιατί πολλές φορές

τις παίρνει κομμάτι ο ύπνος -δηλαδή κάτω απ’ το κρεβάτι-

και καθώς λαγοκοιμούνται βέβαια ονειρεύονται λόγια

λέξεις λάβρες λαγούτα λαβύρινθους λαγκαδιές λαιμητόμους

λαλάρια λαλούμενα λαμνοκόπους λαμπηδόνες λασπουριές έτσι λένε αυτές οι λαθρόβιες οι λάου λάου ποιήτριες

Untitled

Translated by Giota Katsaveli

When female poets bend over the copper kettle

with a wooden spoon they carefully stir the bottom

of the world and extract objects valuable shiny

then they hide them inside some ancient pillows

and during major celebrations or weddings and christenings

they pin on their chest the valuable poems

and their female neighbors say how nice they are

where did you find them

and the female poets explain

well when they are laying underneath the bed

to collect the dust the spiders and the bugs

there they find the poems because many times

they fall a little asleep -that is under the bed-

and while they doze off surely they are dreaming of lines

locution lust lutes labyrinths lowlands loppers

lines lipped lifeguards nightlights loam

that is what these incognitos say these bit by bit female poets