Οικοδόμοι

Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου

Από τις τάξεις των αγγέλων
Προέρχονται οι οικοδόμοι
Άγγελοι μελαψοί
Ανεβοκατεβαίνουν τις σιδερένιες κλίμακες
Κι αντί για τα ωσαννά
Τραγούδια λαϊκά τραγουδάνε
Χωρίς σουραύλια και βιολιά

Αυτοί οι άγγελοι
Οικοδομούν για τον κύριό τους
Και δεν εκπίπτουν βέβαια
Ποτέ του παραδείσου
Μόνο που πέφτουν άξαφνα
Απ’ το γιαπί —χωρίς φτερά—
Τσακίζουνε στη γη το αγγελικό κορμί τους

Builders

Translated by Chrysa Chatziandreou

It is the ranks of angels
Which the builders populate
Like swarthy angels
They run up and down the metal ladders
And instead of hosanna
They sing folk songs
Deprived of flutes and violins

Those angels
Build to please their lord
And certainly they never fall
From Paradise
But they slip all of a sudden
From scaffolds —deprived of wings—
As they thrash their angel bodies on the soil