if you were to remember
I would remember you
if ours was meant to last
it would last
don’t blame us
blame the stars
we were
star-crossed lovers
star-crossed hearts
destined to beat apart

if you need to tell me one day
I love you
I need you
it’s going to be alright
don’t talk to me
look up
you will be awaited by the starry night
sing to them all
give them my names
put them to sleep
for you
I taught myself how not to wait
put them to sleep
for me
don’t let them dream
remind yourself it’s always too late

put them to sleep
dreaming of me
will now be their fate

κι αν ήταν να σε θυμάμαι
θα σε θυμόμουν
κι αν ήταν να κρατήσει
θα είχε κρατήσει
μα δεν φταίμε εμείς
’ άστρα να κατηγορείς
γιατί αυτά
αστροσημάδεψαν εμάς
και οι καρδιές μας
πλασμένες ήταν να αντηχούν ξεχωριστά

κι αν νιώσεις την ανάγκη να μου πεις κάποτε
σ’ αγαπώ
σε χρειάζομαι
όλα θα πάνε καλά
σε μένα μην μιλάς αλλά
σήκωσε το βλέμμα σου ψηλά
η έναστρη νύχτα θα σε καρτερά
γλυκό τραγούδι χάρισέ τους
φώναξέ τα με τα ονόματά μου
σκέπασέ τα για να κοιμηθούν
για σένα ξαφνικά
έμαθα να ζω στη μοναξιά
σκέπασέ τα για να κοιμηθούν
για μένα όμως
μην τ’ αφήσεις να ονειρευτούν
θυμήσου η ώρα θα είναι πάντα περασμένη

σκέπασέ τα για να κοιμηθούν
κι ας με ονειρευτούν
ισως αυτή είναι η μοίρα τους τελικά

Translated by Kiriaki Arnaouti