Sdrolia Magdalini

My poems are inspired by Sappho. Fragment 171, a fragment where melancholy and loss resonate, reminded me of a theme which was very popular in Ancient times; the theme of unrequited love and the feelings of betrayal and loss that accompanied it. Drawing on the story of the Trojan prince Paris and his first wife Oenone, the first poem is about a different type of unrequited love which led to tragedy.

The second poem focuses on the concept of lesbian love, a topic which was heavily ignored in Ancient Greece, just like female sexuality. Sappho is considered the most important spokesperson of lesbian love, while ancient myths refer to the legend of Callisto, a young girl who lost her life due to her forbidden love. This poem emerged out of Sappho’s fragment 175 and Callisto’s story, a tragic tale of love and betrayal, which blends male and female sexuality, and plays with the concept of dominance-submission.

Troy

Youth and beauty
Θαρρείς η Κυπρογέννεια
Sweet mortal
Torturing the goddess’ chest
With your ivory-made sandals
Bathing in Scamander
Father
Embrace the divine Shepard
Covered by snowy clouds
Blessed be Alexander

Και ο γενναίος Πάρης του δοξασμένου Πριάμου ο γιος
Fates-fates weave their web
‘άρπαξε την Ελένη την ωραία
απ’ του θεόμορφου Μενελάου τη γη
Not yet a queen, neither an offering
A loveless lover
Oινώνη
The ashes nourish the blood
The split land-torn apart
(bond)
by Hera and Psyche
Για ένα πουκάμισο αδειανό
Two bodies unite in the flames

Meadow

The Sun
Two figures dancing under
Young maiden, pure breath, porcelain skin
Blushing, under her lover’s gaze
Loose braids
Shining armor against her breasts
Bow, arrow and a sword
Her lover
Flaming godly hands
Two gracious figures
Mistress and slave
Sweet lady press your knife
Darkness was first upon her neck
Blinding her vision
Revival, at last!
Alas, you fool!
Your lover beside you
Your lady-so virtuous-
Your body a target to her wrath
Remember your lover
So deep inside
Your eyes
Cry above the stars
For your lover
Sweet lady

By Magdalini Sdrolia