Rupi Kaur

i like the way the stretch marks

on our thighs look human 

and that we’re so soft yet 

rough and jungle wild 

when we need to be

i love that about us

how capable we are of feeling

how unafraid we are of breaking

and tend to our wounds with grace just being a woman

calling myself

a woman

makes me utterly whole

and complete⠀

Μετάφραση: Αιμιλία Κίρτσιου

μου αρέσει ο τρόπος που οι ραγάδες 

στους μηρούς μου δείχνουν ανθρώπινες και

το ότι είμαστε τόσο απαλές αλλά και 

σκληρές και ανεξέλεγκτες 

όταν χρειάζεται να είμαστε 

το αγαπώ αυτό σε εμάς

πόσο ικανές είμαστε με τα συναισθήματα

πόσο άφοβες είμαστε με τα σπασίματα 

και να γιάνουμε τις πληγές μας με χάρη 

μόνο το να είμαι γυναίκα 

να αποκαλώ τον εαυτό μου 

γυναίκα 

με κάνει απίστευτα ολόκληρη

και ολοκληρωμένη