Carol Ann Duffy

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

Μετάφραση: Θωμαή Γκατζούνη

Ούτε κόκκινα ρόδα, ούτε κόκκινες καρδιές σατέν.

Ένα κρεμμύδι θα σου δώσω.
Με φεγγάρι μοιάζει, μέσα σε περιτύλιγμα καφετί.
Μα φως υπόσχεται
και τρυφερά, σαν την αγάπη ξετυλίγεται.

Να.
Θα σε πλημμυρίσει με δάκρυα
σαν να ‘ναι η αγαπητή σου.
Την αντανάκλασή σου θα κάνει
να μοιάζει με εικόνα τρεμάμενη, γεμάτη θρήνο.

Προσπαθώ να είμαι αληθινή.

Ούτε μια κάρτα γλυκογραμμένη ούτε με φιλί σταλμένη.

Μονάχα ένα κρεμμύδι θα σου δώσω.
Το έντονο φιλί του θα αφεθεί στα χείλη σου,
πιστά και άπληστα
όπως εμείς
όσο κρατάει το εμείς.

Πάρ’ το.
Οι λευκόχρυσες ροδέλες του θα μοιάσουν με δαχτυλίδι γάμου
αν θέλεις.
Θανατηφόρο.
Το άρωμά του θα κολλήσει στα ακροδάχτυλά σου,
θα κολλήσει στο μαχαίρι σου.